PROVERBI IN DIALETTO CALABRESE.

Come tutte le Regioni anche la Calabria a il suo dialetto, abbastanza stretto e difficile da capire, in questo post volevo elencarvi alcuni proverbi, appunto in dialetto Calabrese:

• Cangianu i sonaturi, ma 'a musica è sempre 'a stessa

Cambiano i suonatori, ma la musica è sempre la stessa

• Chine ha robba, ha parianti

Chi possiede, ha parenti

• Chine campa sperannu, affrittu more

Chi di speranza vive, disperato muore

• Chine ha salute ha dinari

Chi ha salute, è ricco

• Chine tene libri, tene labbra

Chi possiede libri, sa parlare

• Chi piecura se fa, 'u lupu se lu mangia

Chi pecora si fa, il lupo se lo mangia

• Chi pocu tene, caru tene

Chi ha poco, fa molto attenzione a ciò che possiede

• Chirica 'un fa monacu

La chierica non fa il monaco.

• Chiru chi fazzu eu, facia u ciucciu meu.

Quello che faccio io, fa il mio asino.

• Chi sta dintru o te 'ncorna o te scorna

Chi sta dentro casa tua o ti fa le corna o ti porta via qualcosa

• Chi te vo bene te fa ciangere, chi te vo male te fa ridere

Chi ti vuol bene ti fa piangere, chi ti vuol male ti fa ridere

Chi va a ru mulinu, se 'mparina.

Chi va al mulino, s'infarina.

Solo chi fa le cose, rischia di avere dei problemi.

• Criscianu l'anni e criscianu i malanni

Aumentano gli anni e aumentano i malanni

• Cu joca sulu non si 'ncagna mai.

Chi gioca da solo non si incavola mai.

• Cumpra caru, ca stai 'mparu

Compra ciò ch'è caro e ti troverai bene

• Cu 'ndeppi focu campau, cu 'ndeppi pani moriu.

Chi ha avuto il fuoco è vissuto, chi ha avuto il pane è morto.

• Cu non m'boli mi sciorba

Che sia accecato chi non vuole (l'invidioso)

• Cu non poti mangiari ' carni si mbivi u brudu.

Chi non può mangiare la carne è costretto ad accontentarsi del brodo.

• Cu sparta pija a megghju parta.

Chi divide si prende la parte migliore.

• Chi se leva ru matinu abbusca nu carinu

Chi si alza presto, guadagna un carlino

Ad alzarsi presto, c'è tutto da guadagnare.

• Cu vaci cu zoppu, zoppia.

Chi va con lo zoppo impara a zoppicare.

• Cu' va 'nda l'avvucatu, perdi l'urtimu ducatu

Chi va dall'avvocato, perde l'ultimo ducato